1 00:00:07,067 --> 00:00:09,902 - Anteriormente en Killjoys... - Aguafiestas, ¿eh? 2 00:00:09,904 --> 00:00:13,322 - Agentes de recuperación. - Ofrecemos un servicio único y sencillo... 3 00:00:13,324 --> 00:00:15,407 encuentra a quién o qué estás buscando para y traerlo de vuelta a ti 4 00:00:15,409 --> 00:00:17,910 - en el estado solicitado. - Si no te despido 5 00:00:17,912 --> 00:00:20,645 al final de la orden, enviarán otro agente y otro hasta que esté hecho. 6 00:00:20,647 --> 00:00:22,831 Mira, no me quieres aquí, no quiero estar aquí. 7 00:00:22,833 --> 00:00:25,417 Así que déjame en el próximo puerto y estaré en camino. 8 00:00:25,419 --> 00:00:27,336 ¿Sabes siquiera lo que él hizo para ganar esta orden? 9 00:00:27,338 --> 00:00:29,588 No, pero lo conozco. Él es mi hermano. 10 00:00:31,792 --> 00:00:34,176 Alguien obviamente puso mucho tiempo y dinero 11 00:00:34,178 --> 00:00:37,262 para entrenarla. no lo hagas ¿Quieres saber quién o por qué? 12 00:00:37,264 --> 00:00:39,598 Te mostraré cómo usar esto, ¿de acuerdo? 13 00:00:39,600 --> 00:00:41,600 Cada vez que recibas un cuadro rojo, 14 00:00:41,602 --> 00:00:44,937 tendrás un deber que cumplir. 15 00:00:53,213 --> 00:00:56,923 _ 16 00:01:01,372 --> 00:01:04,223 - ¡Vaya! - Y tenemos palo. 17 00:01:04,225 --> 00:01:06,792 - Haz que cuente, holandés. - Mantenlo apretado y él ocupado. 18 00:01:06,794 --> 00:01:08,794 - Eso es lo que ella dijo. - ¡John! 19 00:01:08,796 --> 00:01:12,464 Lo siento. ¡Monzón! ¡Monzón! 20 00:01:12,466 --> 00:01:14,550 Este es el agente de recuperación John Jaqobis. 21 00:01:14,552 --> 00:01:18,070 Estoy mirando una orden judicial por 200 cajas de sal marina primo Qreshi 22 00:01:18,072 --> 00:01:20,222 que mágicamente se levantó y caminó hacia tu bodega. 23 00:01:20,224 --> 00:01:22,641 Entonces, ¿qué dices si aceleras? y vemos si no podemos girar 24 00:01:22,643 --> 00:01:24,443 esa carga de regreso a Westerley. 25 00:01:24,445 --> 00:01:28,730 ¡Aguafiestas! ¿Crees que puedes? ¿Me retrasas ahí atrás? 26 00:01:28,732 --> 00:01:30,782 Puedes tomar tu orden 27 00:01:30,784 --> 00:01:34,786 y empújalo donde el aire no sea dulce. 28 00:01:34,788 --> 00:01:37,956 Encantador. Dutch, ¡conseguimos uno vivo! 29 00:01:37,958 --> 00:01:41,243 Maldita sea, John, ¿estás en un descanso para orinar? ¡Nivelarse! 30 00:01:41,245 --> 00:01:43,328 Te lo dije, arponeando a un camión pesado 31 00:01:43,330 --> 00:01:45,664 no es como atrapar satélites, Holandeses, estamos magullados. 32 00:01:45,666 --> 00:01:48,634 - Lucy, activa los propulsores. - Atractivo. 33 00:01:59,597 --> 00:02:03,815 - Advertencia, giro brusco. - ¡Ay! 34 00:02:03,817 --> 00:02:05,984 Mira, Lucy no está hecha para este abuso. 35 00:02:05,986 --> 00:02:08,020 - ni ella se lo merece... - Gracias, Juan. 36 00:02:08,022 --> 00:02:11,189 Calma tus pantalones, estoy casi allí. 30 segundos. 37 00:02:11,191 --> 00:02:14,359 Te doy 10. 9, 8... 38 00:02:14,361 --> 00:02:16,528 Necesito más tiempo. 39 00:02:16,530 --> 00:02:19,831 - ¿10 segundos para qué? - Estamos intentando borrar la pestaña. 40 00:02:19,833 --> 00:02:23,035 por el daño hecho salvando tu trasero. 4, 3... 41 00:02:23,037 --> 00:02:25,037 ¿Dónde está el "nosotros"? Acabo de verte. 42 00:02:25,039 --> 00:02:26,872 Sí, Dutch tuvo una brillante idea... 43 00:02:26,874 --> 00:02:29,541 Lucy, ¿qué diablos fue eso? 44 00:02:29,543 --> 00:02:31,209 Acabo de perder mis giroscopios traseros. 45 00:02:31,211 --> 00:02:33,378 Traje ajustado, ustedes están corriendo aquí. 46 00:02:33,380 --> 00:02:36,048 ¡Holandés! tengo que cortar cebo! Lucy no puede soportar esto. 47 00:02:36,050 --> 00:02:39,651 Ah, aquí va nada. 48 00:02:39,653 --> 00:02:41,553 Mucho mejor Juan. Gracias. 49 00:02:41,555 --> 00:02:45,223 ¿Has oído eso, Killjoy? 50 00:02:45,225 --> 00:02:47,526 Ese es mi sonido brindando por la ganancia inesperada 51 00:02:47,528 --> 00:02:50,862 que me dejaste salirme con la mía. ¡Salud! 52 00:02:50,864 --> 00:02:53,115 ¡Golpear! ¡Golpear! 53 00:02:53,117 --> 00:02:55,317 ¿Escuchas eso, genio? 54 00:02:55,319 --> 00:02:58,236 Ese es el sonido de un Killjoy rompiendo tu barco 55 00:02:58,238 --> 00:03:01,106 y imponiendo las manos. ¡Lindo cuchillo! 56 00:03:05,212 --> 00:03:08,914 Has sido encerrado y servido. 57 00:03:08,916 --> 00:03:12,084 Vaya... cásate conmigo. 58 00:03:12,086 --> 00:03:15,504 Tentador... pero volvamos este bebé de regreso al puerto espacial 59 00:03:15,506 --> 00:03:18,924 y aligerar tu carga. Voy a decir esto: 60 00:03:18,926 --> 00:03:22,010 Tienes buen gusto para el equipo. 61 00:03:24,682 --> 00:03:26,431 Holandés, nos acercaste demasiado 62 00:03:26,433 --> 00:03:28,684 hasta el borde en ese. Y sobornándome 63 00:03:28,686 --> 00:03:31,687 con equipo de sleazoid, eso es No lo compensaré. 64 00:03:31,689 --> 00:03:34,740 Copia eso. No comprar amor. 65 00:03:37,244 --> 00:03:39,411 ¡Hola! 66 00:03:45,753 --> 00:03:47,953 ¡Se acepta la antorcha de la paz! 67 00:03:47,955 --> 00:03:50,255 Oye, sé lo que te gusta. 68 00:03:50,257 --> 00:03:52,257 ¿Sabes lo que me gustaría? 69 00:03:52,259 --> 00:03:54,342 No hacer cola para mi propia ducha. 70 00:03:54,344 --> 00:03:56,762 Sé que D'av no puede quedarse aquí sin papeles. 71 00:03:56,764 --> 00:03:58,630 pero no he tenido un minuto entre conciertos para hablar con él. 72 00:03:58,632 --> 00:04:01,550 Bueno, si no estás preparado eso, estaré encantado de ayudarle. 73 00:04:01,552 --> 00:04:03,635 No, no. el es mi hermano él es mi responsabilidad. 74 00:04:03,637 --> 00:04:05,470 Obviamente, es un poco Frágil, sólo tengo que calentarlo. 75 00:04:05,472 --> 00:04:09,107 - un poco, ayúdalo a entrar y... - ¡Oye, soldado! 76 00:04:09,109 --> 00:04:11,143 Dije que podrías quedarte en mi Enviar una noche, ha pasado una semana. 77 00:04:11,145 --> 00:04:14,980 Encuentra otra plataforma de protección. 78 00:04:16,316 --> 00:04:18,984 Entonces... sí. 79 00:04:18,986 --> 00:04:20,986 Mira, Johnny, me encantaría conseguir fuera de tu cabello. pero ya sabes 80 00:04:20,988 --> 00:04:22,954 mi situación. Sin dinero, sin barco y sin... 81 00:04:22,956 --> 00:04:24,956 papeles para cualquier mundo en este sistema. 82 00:04:24,958 --> 00:04:27,159 - Entonces déjame ayudarte. - Ah, aquí viene. 83 00:04:27,161 --> 00:04:29,828 Te encontraremos trabajo... cual significa papeles para Westerley 84 00:04:29,830 --> 00:04:33,298 al menos y dinero y todos los tiempo en el mundo para descubrir 85 00:04:33,300 --> 00:04:35,333 - sus próximos pasos juntos. - Juan, 86 00:04:35,335 --> 00:04:37,669 he estado debajo del maletero del ejército, 9 años. 87 00:04:37,671 --> 00:04:39,721 6 meses atrapado en una jaula en un barco de guerra. 88 00:04:39,723 --> 00:04:42,174 No me quedaré atrapado en algún trabajo minero. 89 00:04:42,176 --> 00:04:44,009 o cualquier tontería concierto al que quieres que me ate. 90 00:04:44,011 --> 00:04:46,762 - Necesito ser libre. - ¡¿Cómo eres libre, atrapada dentro de Lucy?! 91 00:04:46,764 --> 00:04:48,814 ¡Ey! ¡No he terminado contigo! 92 00:04:48,816 --> 00:04:50,649 ¿Sabes qué? ¿Quieres que me vaya? ¡Me fui! 93 00:04:50,651 --> 00:04:53,735 Johnny... 94 00:04:53,737 --> 00:04:56,521 ¡Vaya! ilegal... 95 00:04:56,523 --> 00:04:58,690 -¿Adónde crees que vas? - Para beber. 96 00:04:58,692 --> 00:05:00,826 - Mucho. - Sabes que no puedes... 97 00:05:00,828 --> 00:05:03,111 Me quieres fuera, me quieres en... Decídanse. 98 00:05:03,113 --> 00:05:05,497 ¡Sin papeles! 99 00:05:05,499 --> 00:05:08,033 De vuelta al barco. sonrisa tonta, 100 00:05:08,035 --> 00:05:11,453 cargar al prisionero. caliente Manos, estás conmigo. 101 00:05:11,455 --> 00:05:13,505 ¡Asegura eso! 102 00:05:13,507 --> 00:05:15,957 - ¡Sierras! ¿Cuál es el problema? - Es tu nueva orden judicial. 103 00:05:15,959 --> 00:05:19,127 Y este no es opcional. 104 00:05:32,617 --> 00:05:37,617 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 105 00:05:37,698 --> 00:05:41,900 Su hija está a salvo por ahora, señora alcaldesa. 106 00:05:41,902 --> 00:05:45,737 ella volverá a tú... si mi hermano camina. 107 00:05:45,739 --> 00:05:48,874 Lo siento mucho, no lo hice pretende causar todo esto. 108 00:05:48,876 --> 00:05:51,409 Por favor, sólo... haz lo que ella Pregunta y ella no me hará daño. 109 00:05:51,411 --> 00:05:53,411 Situación de rehenes. 110 00:05:53,413 --> 00:05:55,413 La atraparon anoche. 111 00:05:55,415 --> 00:05:58,500 El trabajo que la sostiene se llama R'yo. 112 00:05:58,502 --> 00:06:00,585 Déjame adivinar, el hermano ¿El monstruo de mi barco? 113 00:06:00,587 --> 00:06:03,221 Simón Murayn. Estado enfriando sus jets 114 00:06:03,223 --> 00:06:05,674 en la prisión de Westhole los últimos tres años 115 00:06:05,676 --> 00:06:07,759 sobre "intento de robo, equipo de la empresa". 116 00:06:07,761 --> 00:06:11,263 Compramos un intercambio de rehenes. orden con el Rack: 117 00:06:11,265 --> 00:06:13,265 le das a Simón a su hermana, 118 00:06:13,267 --> 00:06:15,183 Traes a Vena a casa sana y salva. 119 00:06:15,185 --> 00:06:19,137 La Compañía libera a un convicto... 120 00:06:19,139 --> 00:06:22,107 A tu gente no le gusta eso. 121 00:06:22,109 --> 00:06:24,659 ¡Afuera! 122 00:06:24,661 --> 00:06:28,446 La empresa trae de vuelta al bebé del alcalde. 123 00:06:28,448 --> 00:06:32,250 Su adoración se vuelve leal amigo en un lugar alto... 124 00:06:32,252 --> 00:06:34,619 Por eso necesitamos Killjoys. 125 00:06:34,621 --> 00:06:37,088 No podemos tener tropas de la Compañía en el terreno. 126 00:06:37,090 --> 00:06:40,292 Al contratar a su gente, no se puede rastrear hasta nosotros. 127 00:06:40,294 --> 00:06:43,628 - Furtivo. - No te preocupes por la política. 128 00:06:43,630 --> 00:06:47,215 Es un proceso rápido y sucio... entrar, salir, cobrar. 129 00:06:47,217 --> 00:06:49,551 Clave segura. Úselo 130 00:06:49,553 --> 00:06:51,553 contactar a R'yo para concertar la reunión. 131 00:06:51,555 --> 00:06:54,806 Uno, colinas; No trabajo para la empresa, 132 00:06:54,808 --> 00:06:57,058 Trabajo para el Rack. Elijo mis propias órdenes judiciales. 133 00:06:57,060 --> 00:06:59,728 Dos; Realmente necesito un descanso. 134 00:07:01,315 --> 00:07:03,815 Mira, hagamos esto simple: 135 00:07:03,817 --> 00:07:06,785 no tomas la orden, te cobro por dejar 136 00:07:06,787 --> 00:07:08,820 un paso ilegal desde su barco... 137 00:07:08,822 --> 00:07:10,655 y... 138 00:07:10,657 --> 00:07:12,924 Quemo tus privilegios de atraque. 139 00:07:14,428 --> 00:07:16,828 Sabía que nunca debería haberlo hecho Déjalo entrar en primer lugar. 140 00:07:16,830 --> 00:07:19,297 En realidad, ¿dónde estás? yendo, es posible que lo quieras. 141 00:07:19,299 --> 00:07:23,969 - ¿Adónde nos envías? - ¿Punto de Azúcar? Excelente. 142 00:07:23,971 --> 00:07:25,971 - ¿Qué es Sugar Point? - Bueno, no es que quisiera una pinta. 143 00:07:25,973 --> 00:07:28,423 en el Royale o una caída en la trastienda, como si nunca más. 144 00:07:28,425 --> 00:07:31,009 - No me culpes, culpa a tu hermano. - ¡¿Disculpe?! 145 00:07:31,011 --> 00:07:33,511 - Entonces, ¿esa R'yo es...? - Un señor de la guerra. Contrabando de armas 146 00:07:33,513 --> 00:07:35,847 - y drogas. - Chicos, en serio, ¿qué es Sugar Point? 147 00:07:35,849 --> 00:07:38,600 - Mi casa. - ¡Oh! ¡Dios! 148 00:07:38,602 --> 00:07:41,069 La empresa me condenó a 10 años... 149 00:07:41,071 --> 00:07:43,605 He estado en aislamiento durante 2. 150 00:07:43,607 --> 00:07:46,491 - Finalmente... me voy a casa. - Lo primero que haces, Simón: 151 00:07:46,493 --> 00:07:48,860 - lávate los dientes. - Tengo mala tripa. 152 00:07:48,862 --> 00:07:53,081 El cinturón me hará... El cinturón me hará vomitar. 153 00:07:53,083 --> 00:07:56,334 Por favor, jefe, tal vez, eh... ¿tal vez podrías dejarlo? 154 00:07:56,336 --> 00:07:59,871 ¿Náuseas? Bien. Este es un garantía, no un crucero de placer. 155 00:07:59,873 --> 00:08:03,041 - Bloqueo total. - Holandés, vuelve a casa. 156 00:08:03,043 --> 00:08:06,294 - a su hermana, no hay riesgo de fuga. - No lo conozco, no confío en él. 157 00:08:06,296 --> 00:08:08,630 Ya tengo uno de esos corriendo suelto en mi barco, 158 00:08:08,632 --> 00:08:10,966 no necesito otro. gritar cuando estemos listos para rebotar. 159 00:08:13,053 --> 00:08:15,971 ¿Es tu pareja o tu jefa? 160 00:08:15,973 --> 00:08:18,556 Ella es mi compañera. 161 00:08:18,558 --> 00:08:20,859 Jefe. 162 00:08:20,861 --> 00:08:23,228 Socio-jefe, lo que sea. ¿Entonces? 163 00:08:23,230 --> 00:08:26,398 OK, mira... estar estancado en El barco me tiene nervioso. 164 00:08:26,400 --> 00:08:28,400 Sé que a ustedes también les ha hecho daño. 165 00:08:28,402 --> 00:08:30,568 Así que cuando volvamos... 166 00:08:30,570 --> 00:08:33,154 Seguiré tu consejo y encontraré trabajo. 167 00:08:33,156 --> 00:08:36,207 Sí... ? 168 00:08:36,209 --> 00:08:39,411 ¡Bien! Bien. 169 00:08:39,413 --> 00:08:40,996 Y cuando estés listo para hablar de... 170 00:08:40,998 --> 00:08:42,914 por qué estás aquí o dónde has estado... 171 00:08:42,916 --> 00:08:44,716 Encontraré una chica bonita que me escuche. 172 00:08:44,718 --> 00:08:47,669 - Bien. - Sí. 173 00:08:49,890 --> 00:08:53,591 ¿Mejor? 174 00:08:53,593 --> 00:08:57,012 Peligro biológico detectado. 175 00:08:57,014 --> 00:09:00,231 Tal vez puedas dejarlo fuera, ¿eh? Sólo para estar seguro. 176 00:09:00,233 --> 00:09:02,851 Coge el trapeador. 177 00:09:08,241 --> 00:09:10,942 "Un nombre; un arma". 178 00:09:10,944 --> 00:09:13,111 Desde el momento en que recibes la caja, 179 00:09:13,113 --> 00:09:16,614 Tendrás una semana para hacer lo que te he pedido. 180 00:09:16,616 --> 00:09:20,118 ¿Qué pasa si no lo hago? 181 00:09:24,458 --> 00:09:26,624 Cosas muy malas. 182 00:09:26,626 --> 00:09:29,961 Lleno de combustible y listo. 183 00:09:29,963 --> 00:09:32,964 - ¿Cuál es la caja? - Nada. 184 00:09:32,966 --> 00:09:35,717 Recuerdo. Hagamos esta orden. 185 00:09:35,719 --> 00:09:39,304 Lucy, sácanos. 186 00:09:39,306 --> 00:09:41,639 - _ - Bienvenidos a Punto de Azúcar. 187 00:09:41,641 --> 00:09:44,309 - ¿Qué diablos pasó aquí? - Rebelión. 188 00:09:44,311 --> 00:09:46,511 Toda la ciudad era una gran operación de gas dulce. 189 00:09:46,513 --> 00:09:48,747 Los trabajadores piden algo mejor condiciones, la Empresa responde 190 00:09:48,749 --> 00:09:51,316 con armas de fuego. Los pozos de gas arden en llamas, 191 00:09:51,318 --> 00:09:54,536 los ejecutivos son decapitados... el uge. 192 00:09:54,538 --> 00:09:56,955 Pero la Compañía puso fin a la rebelión bombardeando el infierno 193 00:09:56,957 --> 00:10:00,492 Sal del lugar y pon la pared. arriba. Ahora no hay nadie dentro ni fuera. 194 00:10:00,494 --> 00:10:02,994 Lo he visto malo, pero no con gente que todavía vive allí. 195 00:10:02,996 --> 00:10:04,996 - No por elección. - Cualquiera que quedara 196 00:10:04,998 --> 00:10:08,416 fue castigado por la Compañía. Obligados a trabajar por salarios de mierda. 197 00:10:08,418 --> 00:10:11,503 Despojar lo que queda de cualquier cosa valioso y enviarlo. 198 00:10:11,505 --> 00:10:14,589 O, ya sabes, convertirte en un señor de la guerra. y contrabando. 199 00:10:14,591 --> 00:10:17,258 Como nuestro nuevo amigo, R'yo; 200 00:10:17,260 --> 00:10:20,845 La información de la compañía dice que es amarillo. El territorio de R'yo. Peligroso. 201 00:10:20,847 --> 00:10:22,680 - ¿Y el verde? - Aún peor. 202 00:10:22,682 --> 00:10:26,267 Carroñeros desesperados. El reciclaje se encuentra con la guerra de pandillas. 203 00:10:26,269 --> 00:10:28,403 Lo único que R'yo y los carroñeros odian más 204 00:10:28,405 --> 00:10:30,688 - que entre sí es la Compañía. - Lindo. 205 00:10:30,690 --> 00:10:33,324 Por eso contrataron usted... parte neutral. 206 00:10:33,326 --> 00:10:35,443 - ¿Cerramos? - Tengo que llegar bajo 207 00:10:35,445 --> 00:10:38,196 por el humo, pero eso torre, ese es nuestro punto de encuentro. 208 00:10:38,198 --> 00:10:40,899 Parece una célula de plasma en el techo. 209 00:10:40,901 --> 00:10:42,867 - ¿Para qué es? - Tengo más miedo 210 00:10:42,869 --> 00:10:45,370 El peligro inmediato está en el terreno, de sur a suroeste. 211 00:10:45,372 --> 00:10:47,372 Oye, Lucy, ¿qué diablos fue eso? 212 00:10:47,374 --> 00:10:50,542 Un hostil terrestre es mostrando atención no deseada. 213 00:10:50,544 --> 00:10:52,677 - ¡Agáchate y cúbrete! - Demasiado apretado. ¡Estribor y alto! 214 00:10:52,679 --> 00:10:54,979 No sabemos dónde está el arma. es! John puede hacernos pasar. 215 00:10:54,981 --> 00:10:56,252 - ¿Tienes deseos de morir? - ¡¿Tú?! 216 00:10:56,253 --> 00:10:57,882 ¡No! ¡Cállate los dos! 217 00:11:02,355 --> 00:11:04,422 Perdí mis estabilizadores traseros. 218 00:11:04,424 --> 00:11:07,058 El cortocircuito podría cascada a través de mis sistemas. 219 00:11:07,060 --> 00:11:09,227 - Oh... ¡¿podría?! - ¡John! 220 00:11:09,229 --> 00:11:11,196 ¡Energía de emergencia en línea! Culos con ambas manos, chicos, 221 00:11:11,198 --> 00:11:14,149 ¡vamos con fuerza! 222 00:11:14,151 --> 00:11:16,568 ¿Lucía? 223 00:11:16,570 --> 00:11:18,403 ¿Está ahí? Necesito un diagnóstico completo. 224 00:11:18,405 --> 00:11:19,139 Tratamiento. 225 00:11:19,140 --> 00:11:21,239 - ¿Qué llevamos? - ¿Llevar? 226 00:11:21,241 --> 00:11:23,875 Armas, escudos. estamos patos fáciles aquí. Quienquiera 227 00:11:23,877 --> 00:11:25,577 - Nos derribaron y vendrán tras nosotros. - Sí, sí, sobre eso. 228 00:11:25,579 --> 00:11:27,745 ¿quién lo hizo? ¿Qué quieren? ¡Estamos aquí para hacer el intercambio! 229 00:11:27,747 --> 00:11:29,914 John, ¿por qué abres la puerta de carga? 230 00:11:29,916 --> 00:11:32,617 No lo soy. 231 00:11:32,619 --> 00:11:34,919 ¡Simón! 232 00:11:34,921 --> 00:11:38,173 ¿Por qué haría eso? 233 00:11:38,175 --> 00:11:39,974 ¡Teníamos un acuerdo de caballeros! 234 00:11:39,976 --> 00:11:42,010 Recuérdame disparar uno de ustedes genios más tarde. 235 00:11:50,070 --> 00:11:52,520 Juan... 236 00:11:52,522 --> 00:11:54,355 Sé quién nos derribó. 237 00:11:54,357 --> 00:11:57,975 - Carroñeros. - Aterrizamos en el lado equivocado. 238 00:12:00,083 --> 00:12:02,166 Mira, ¿por qué huiría? Él sabe que lo traeremos de regreso 239 00:12:02,168 --> 00:12:04,085 - a su hermana. - ¿Y puedo agregar cómo diablos 240 00:12:04,087 --> 00:12:06,454 - ¿Se le escapó las ataduras? Simplemente no lo hagas. - Yo... 241 00:12:06,456 --> 00:12:09,623 Prepárate. Armas largas y mochilas de supervivencia. 242 00:12:09,625 --> 00:12:11,375 Estamos persiguiendo a Simon y acompañándolo al intercambio 243 00:12:11,377 --> 00:12:13,294 - con R'yo. - ¿Y luego qué? 244 00:12:13,296 --> 00:12:14,962 Necesitarás una extracción. soy el unico que puede 245 00:12:14,964 --> 00:12:16,630 Haz que Lucy vuelva a volar. Así que tengo que quedarme aquí... 246 00:12:16,632 --> 00:12:19,717 - y tienes que tomar D'av. - De ninguna manera. Él no es un aguafiestas, 247 00:12:19,719 --> 00:12:22,636 - Te necesito, Juan. - Eres un objetivo estacionario 248 00:12:22,638 --> 00:12:24,889 con hostiles por todos lados. Sentarse aquí solo es un suicidio. 249 00:12:24,891 --> 00:12:27,558 Esa chica está ahí afuera esperando para rescate. Entonces toma D'av, 250 00:12:27,560 --> 00:12:29,643 utilizar sus habilidades. 251 00:12:29,645 --> 00:12:31,645 La orden es todo. 252 00:12:34,951 --> 00:12:37,535 Análisis de valores de iones en bodegas de carga. 253 00:12:39,789 --> 00:12:41,789 Preparando la salida. 254 00:12:43,960 --> 00:12:46,577 Aquí, he sintonizado esto a la firma de iones de Lucy. 255 00:12:46,579 --> 00:12:48,295 Ahora Simon habría elegido desde el vuelo, 256 00:12:48,297 --> 00:12:50,748 - pero se está desvaneciendo rápidamente. - ¿Estás seguro de que estás bien solo? 257 00:12:50,750 --> 00:12:53,667 Sí, tengo a Lucy, ¿no? El poder de emergencia consiguió sus defensas. 258 00:12:53,669 --> 00:12:56,086 al máximo. Sólo... nada Puedes tocarme, ve, ve. 259 00:12:56,088 --> 00:12:59,173 - ¡Ir! - ¿eres tú? 260 00:12:59,175 --> 00:13:02,309 ¿Confundido, Juan? la defensa los protocolos se agotaron 261 00:13:02,311 --> 00:13:04,812 - mi batería. - No necesitan saber eso. 262 00:13:04,814 --> 00:13:07,014 Lucía. Además... 263 00:13:07,016 --> 00:13:09,683 Te pondré de nuevo en forma Mucho antes, cariño. 264 00:13:09,685 --> 00:13:12,486 Pero... gracias por el voto de confianza. 265 00:13:12,488 --> 00:13:14,488 De nada, Juan. 266 00:13:18,611 --> 00:13:20,694 Tengo el rastro de Simon. 267 00:13:20,696 --> 00:13:22,696 Así que quiero tranquilizarte. 268 00:13:22,698 --> 00:13:24,865 - Perdón, ¿qué? - le dije a Johnny 269 00:13:24,867 --> 00:13:26,951 Conseguiría un trabajo cuando esto termine. 270 00:13:26,953 --> 00:13:29,036 ¡Buen plan! 271 00:13:29,038 --> 00:13:31,288 - Sí, bueno, mentí. - No puedes vivir en Westerley. 272 00:13:31,290 --> 00:13:34,041 - sin trabajo en la empresa. - La gente lo hace. 273 00:13:34,043 --> 00:13:36,210 Claro... 274 00:13:36,212 --> 00:13:38,128 señores de la guerra en Sugar Point, 275 00:13:38,130 --> 00:13:41,265 scarbacks, ratas ilegales en las alcantarillas del casco antiguo... 276 00:13:41,267 --> 00:13:45,186 Forajidos en Badlands. He estado investigando. 277 00:13:45,188 --> 00:13:48,189 Por aquí. he puesto un cientos de forajidos tras las rejas. 278 00:13:48,191 --> 00:13:50,608 - No eres ningún proscrito. - Todo lo que pido es, 279 00:13:50,610 --> 00:13:52,560 cuando esto termine, tu Déjame en Badlands. 280 00:13:52,562 --> 00:13:55,646 No tendrás que volver a verme nunca más. 281 00:13:55,648 --> 00:13:57,898 ¿Por qué estás realmente aquí, D'avin? 282 00:13:57,900 --> 00:14:01,735 ¿De qué estás huyendo? 283 00:14:01,737 --> 00:14:04,071 ¡R'yo! 284 00:14:04,073 --> 00:14:06,240 ¿Era tu barco el que cerraron los carros de rescate? 285 00:14:06,242 --> 00:14:09,710 Sacudió uno o dos ovarios, pero nada. No puedo volver a mi lugar. 286 00:14:09,712 --> 00:14:11,879 Bueno, ahora estás en su casa. 287 00:14:11,881 --> 00:14:14,832 Demasiado calor para mi gente. 288 00:14:14,834 --> 00:14:17,585 Tráeme a mi hermano o mato a la chica. 289 00:14:17,587 --> 00:14:20,337 No te entretengas. 290 00:14:20,339 --> 00:14:23,007 - ¿Más rápido? - Mucho. 291 00:14:23,009 --> 00:14:25,759 Johnny, por favor dime algo bueno. 292 00:14:25,761 --> 00:14:29,146 Comprobando Lucy mod por mod, buscando cualquier daño. 293 00:14:29,148 --> 00:14:31,348 - ¿Hay alguna señal de carroñeros? - Nada de cerca 294 00:14:31,350 --> 00:14:33,484 y personal todavía. Mantenerse seguro. 295 00:14:33,486 --> 00:14:35,936 Advertencia... se acercan cinco hostiles. 296 00:14:38,441 --> 00:14:41,525 Recalculando. Nueve hostiles se acercan. 297 00:14:41,527 --> 00:14:44,278 Lucy, prepara un poco de té; tenemos compañía. 298 00:14:44,280 --> 00:14:47,698 - Deséame suerte. - Buena suerte, Juan. 299 00:14:52,622 --> 00:14:54,622 Claro. 300 00:14:56,626 --> 00:15:00,177 Este "plan B" de Badlands tuyo. ¿Hablas en serio? 301 00:15:00,179 --> 00:15:02,179 - Ajá. - Le vas a dar a Johnny 302 00:15:02,181 --> 00:15:04,198 un aviso antes de desaparecer de su vida esta vez? 303 00:15:04,200 --> 00:15:06,016 No si va a hacer algo al respecto. 304 00:15:06,018 --> 00:15:08,018 Haré algo al respecto si no lo haces. 305 00:15:08,020 --> 00:15:10,721 - Lo pensaré. - Te extrañó, ¿sabes? 306 00:15:10,723 --> 00:15:14,308 El rastro de Simon... apenas. 307 00:15:14,310 --> 00:15:17,144 Ahí dentro. 308 00:15:17,146 --> 00:15:19,647 Ey. Acceso únicamente por la puerta principal, 309 00:15:19,649 --> 00:15:23,150 paredes reforzadas... no el lugar más fácil de recono... 310 00:15:23,152 --> 00:15:24,570 ¿Quieres hacer algunos bocetos? 311 00:15:24,571 --> 00:15:26,236 Mira, tienes tu especialidades, yo tengo la mía. 312 00:15:26,238 --> 00:15:28,322 Rompiendo un fortificado posición con entrada opuesta 313 00:15:28,324 --> 00:15:30,908 requiere un poco de delicadeza. ¡Basurero! 314 00:15:30,910 --> 00:15:33,460 ¡Fresco! 315 00:15:39,669 --> 00:15:42,803 Esto debería ser interesante. 316 00:15:48,594 --> 00:15:50,594 Mantenga las manos donde pueda verlas, señora. 317 00:15:50,596 --> 00:15:52,763 No estamos aquí para ti. 318 00:15:52,765 --> 00:15:56,100 Sólo queremos al tipo que entró. 319 00:15:56,102 --> 00:15:58,686 Simon Muraayn, ¿lo has visto? 320 00:15:58,688 --> 00:16:00,688 ¿Dónde está? 321 00:16:00,690 --> 00:16:03,190 ¡Suelta el arma y ponte de rodillas! 322 00:16:03,192 --> 00:16:05,192 ¡Metiste la cabeza por la puerta equivocada! 323 00:16:05,194 --> 00:16:07,945 Y ahora lo vas a volar desde aquí 324 00:16:07,947 --> 00:16:10,297 al Cinturón Apestoso. 325 00:16:14,711 --> 00:16:16,578 ¿Con quién estás? ¿Estás con los carroñeros? 326 00:16:16,580 --> 00:16:18,180 - No estamos con nadie... - ¡D'avin, shh! 327 00:16:18,182 --> 00:16:20,298 -... ¡solo quiero a Simon Muraayn! - ¡Cállate, yo tengo esto! 328 00:16:20,300 --> 00:16:22,751 - ¡Deja de señalarle eso a mi mamá! - ¡Dale la cuenta de cinco, Dan! 329 00:16:22,753 --> 00:16:25,337 ¡Retirarse por! ¡No quiero lastimar a nadie! 330 00:16:25,339 --> 00:16:27,839 1, 2... 331 00:16:27,841 --> 00:16:29,591 - ¡D'avin, baja tu arma! -... 3... 332 00:16:29,593 --> 00:16:31,309 - ¡Los dejaré a todos! -... 4... 333 00:16:31,311 --> 00:16:33,762 ¡Abajo, muchacho! 334 00:16:33,764 --> 00:16:36,231 Agente de recuperación. 335 00:16:36,233 --> 00:16:38,817 Mi orden no es para usted. Ahora comportémonos 336 00:16:38,819 --> 00:16:41,520 ¿Vamos? 337 00:16:53,417 --> 00:16:55,784 Eo che ar. 338 00:16:55,786 --> 00:16:57,619 Por el dolor. 339 00:16:59,456 --> 00:17:02,624 - Está cerca del final. - ¿Qué le pasa? 340 00:17:02,626 --> 00:17:05,527 Adicto al jakk. La peor droga del Quad. 341 00:17:05,529 --> 00:17:07,379 R'yo está trayendo algo malo. 342 00:17:07,381 --> 00:17:10,132 Mi orden es llevar a Simon con su hermana. 343 00:17:10,134 --> 00:17:13,468 Sé que estuvo aquí. ¿Por qué? 344 00:17:13,470 --> 00:17:15,637 Después de que sus padres fueran muerto en los bombardeos, 345 00:17:15,639 --> 00:17:17,472 él y R'yo vinieron a vivir con nosotros. 346 00:17:17,474 --> 00:17:21,059 Somos como una familia. el Sólo vine a despedirme. 347 00:17:21,061 --> 00:17:24,146 - ¿Adónde iba? - Danos su paquete, 348 00:17:24,148 --> 00:17:27,399 y te lo contamos. 349 00:17:27,401 --> 00:17:29,317 Hazlo. 350 00:17:38,462 --> 00:17:41,463 ¡Ese es un gran hombre! 351 00:17:41,465 --> 00:17:44,216 - ¿Te gustan mis probabilidades, Lucy? - Cálculo de probabilidades. 352 00:17:44,218 --> 00:17:47,085 Olvídalo. 353 00:17:51,475 --> 00:17:54,009 Sí, lames ese enchufe. 354 00:17:54,011 --> 00:17:56,344 - ¡perras! - John, 355 00:17:56,346 --> 00:17:59,264 cada vez que mis campos de defensa reacciona, consume energía. 356 00:17:59,266 --> 00:18:02,017 Mucho. 357 00:18:02,019 --> 00:18:04,586 Nunca vengas a Sugar Point, hombre... nunca... 358 00:18:04,588 --> 00:18:07,355 ... ¡ven a Sugar Point! 359 00:18:07,357 --> 00:18:11,409 Entonces una insignia de Killjoy siempre ¿Te hace entrar así por la puerta? 360 00:18:11,411 --> 00:18:13,195 Bastante. La Compañía puede ser propietaria de Westerley, 361 00:18:13,197 --> 00:18:15,030 pero todos en el quad respeta una orden Rack. 362 00:18:15,032 --> 00:18:17,032 Espera, pensé que Rack era la Compañía. 363 00:18:17,034 --> 00:18:20,202 No. son nuestros mas grandes cliente en este sistema. 364 00:18:20,204 --> 00:18:22,037 La política cuádruple es complicada. 365 00:18:22,039 --> 00:18:24,256 Un planeta, tres lunas, muchas fronteras. 366 00:18:24,258 --> 00:18:26,041 Órdenes entregadas por una parte neutral 367 00:18:26,043 --> 00:18:28,043 ayuda a mantener las cosas... limpias. 368 00:18:30,047 --> 00:18:32,631 ¡Así que los Killjoys son los recaudadores del Quad! 369 00:18:32,633 --> 00:18:34,716 - Buen trabajo el que hiciste. - ¡Ey! 370 00:18:34,718 --> 00:18:36,968 Somos tan poderosos como las fuerzas del orden. 371 00:18:36,970 --> 00:18:38,970 tan libres como los mercenarios, y hacer alegría 372 00:18:38,972 --> 00:18:41,306 ustedes, los soldados, sólo sueñan. 373 00:18:41,308 --> 00:18:43,308 Mientras tanto... 374 00:18:43,310 --> 00:18:45,393 Estás en nuestro sofá. 375 00:18:45,395 --> 00:18:47,229 Dutch, llega un informe de progreso... 376 00:18:47,231 --> 00:18:49,397 - Adelante. - Buenas noticias, encontré el problema. 377 00:18:49,399 --> 00:18:52,651 Malas noticias... estamos apuñalados. 378 00:18:52,653 --> 00:18:56,121 - Pero puedo arreglarlo. - ¿Cuánto tiempo? 379 00:18:56,123 --> 00:18:59,241 - ¡Mierda! - ¡¿Cuánto tiempo?! 380 00:18:59,243 --> 00:19:01,243 Dos horas. 381 00:19:01,245 --> 00:19:03,878 Te recogeré en dos horas. Tú sólo... di dónde. 382 00:19:03,880 --> 00:19:08,216 Oh, vamos, Simon, nosotros Puedo olerte desde aquí. 383 00:19:08,218 --> 00:19:10,719 - ¿Holandés? - Nos comunicaremos contigo, Johnny. 384 00:19:10,721 --> 00:19:13,221 ¡Simón Muraayn! 385 00:19:13,223 --> 00:19:15,257 ¿Qué pasa, amigo? 386 00:19:17,261 --> 00:19:19,928 Deberías haber mencionado querías un viaje lateral. 387 00:19:19,930 --> 00:19:22,597 Podría haberlo incluido en la gira. 388 00:19:22,599 --> 00:19:25,533 Solía ​​sentarme aquí. 389 00:19:26,235 --> 00:19:28,185 Mamá y papá, ellos... 390 00:19:28,187 --> 00:19:30,137 allí cuidarían el huerto. 391 00:19:32,475 --> 00:19:35,810 R'yo la rebotaría pelota contra esas piedras. 392 00:19:35,812 --> 00:19:38,946 Éramos una familia. 393 00:19:40,950 --> 00:19:43,484 Entero. 394 00:19:43,486 --> 00:19:46,404 Sólo quería una buena imagen en mi cabeza... 395 00:19:46,406 --> 00:19:49,240 antes de que R'yo me abra desde la garganta hasta la entrepierna. 396 00:19:49,242 --> 00:19:52,126 Mírame. R'yo movió órbitas 397 00:19:52,128 --> 00:19:54,729 y mareas porque ella te ama y te quiere con ella otra vez. 398 00:19:54,731 --> 00:19:57,415 Ella no se preocupa por mí. La guerra mató a mis padres, 399 00:19:57,417 --> 00:20:02,470 pero destruyó a mi hermana. ella Dejé de ser feliz sólo jugando a la pelota. 400 00:20:02,472 --> 00:20:04,972 Este se convirtió en su juego favorito. 401 00:20:04,974 --> 00:20:08,009 Uno por cada vez que me equivoqué. 402 00:20:08,011 --> 00:20:10,928 Mira, todo lo que siempre quise iba a volver a casa. Por favor... 403 00:20:10,930 --> 00:20:13,764 solo déjame aquí. 404 00:20:16,486 --> 00:20:18,486 Lo siento por lo que entre tú y tu hermana, 405 00:20:18,488 --> 00:20:21,022 pero todavía tengo mi orden y una niña va a morir 406 00:20:21,024 --> 00:20:22,690 si no lo termino. 407 00:20:26,696 --> 00:20:28,996 Estoy listo. 408 00:20:31,117 --> 00:20:32,833 ¡Entrante! 409 00:20:32,835 --> 00:20:36,037 - No disparen, son demasiados. - ¡Mierda! 410 00:20:38,841 --> 00:20:40,291 ¡D'avin! 411 00:20:55,097 --> 00:20:57,097 Por favor. ¡Por favor! 412 00:20:57,099 --> 00:21:00,684 No es mi culpa. yo ¡No te eligió, él lo hizo! 413 00:21:00,686 --> 00:21:02,636 Estás siendo emocional, pajarito. 414 00:21:02,638 --> 00:21:05,305 - ¡Yo no quería esto! - Por eso estás aquí. 415 00:21:05,307 --> 00:21:07,341 Intentaste rechazar el regalo. 416 00:21:07,343 --> 00:21:09,276 Lamentablemente, la única manera de salir de aquí ahora 417 00:21:09,278 --> 00:21:12,112 es si alcanzas el regalo primero. Es él o tú. 418 00:21:12,114 --> 00:21:15,449 Por favor, Khlyen. ¡No quiero matarlo! 419 00:21:15,451 --> 00:21:17,584 Desde donde estoy, pajarito, 420 00:21:17,586 --> 00:21:20,087 no parece que puedas. 421 00:21:20,089 --> 00:21:22,289 Pensé que eras especial. 422 00:21:22,291 --> 00:21:24,958 Pensé que querías hacerme sentir orgulloso. 423 00:21:24,960 --> 00:21:26,541 - Sí. - Entonces divorciate 424 00:21:26,577 --> 00:21:28,378 de tus sentimientos. Domina tu cuerpo. 425 00:21:28,380 --> 00:21:30,380 Hazte dueño del dolor. 426 00:21:45,814 --> 00:21:48,348 Bienvenido de nuevo. 427 00:21:48,350 --> 00:21:51,985 Así que tenías razón, estoy totalmente excedido mi bienvenida. 428 00:21:51,987 --> 00:21:55,072 - ¿John? ¿Está ahí? - No hay señales. Agujas 429 00:21:55,074 --> 00:21:57,658 Debió haber cortocircuitado nuestras comunicaciones. 430 00:22:05,668 --> 00:22:07,668 ¿A qué nos enfrentamos? 431 00:22:07,670 --> 00:22:10,637 Estos chicos hacen más que Despojamos material de la ciudad. 432 00:22:10,639 --> 00:22:12,589 Desnudan a la gente. 433 00:22:25,854 --> 00:22:29,156 ¡Oh! 434 00:22:31,276 --> 00:22:34,361 Bueno, ahí va tu orden judicial. 435 00:22:34,363 --> 00:22:37,030 ¿Tienes algún borde afilado? 436 00:22:47,009 --> 00:22:50,043 ... ¡O eso funciona! 437 00:23:17,539 --> 00:23:20,707 Holandés. Necesitamos una táctica retirada y evacuación de emergencia. 438 00:23:20,709 --> 00:23:23,126 - La misión ha terminado. - Deja de pensar como un soldado. 439 00:23:23,128 --> 00:23:26,246 Yo decido cuándo termina la misión. 440 00:23:28,550 --> 00:23:31,418 - Muchas gracias. - ¡Ir! 441 00:23:39,928 --> 00:23:41,928 Está bien, Simón. 442 00:23:41,930 --> 00:23:44,514 estás en casa. 443 00:23:44,516 --> 00:23:48,518 Puedes dejarlo ir. 444 00:23:48,520 --> 00:23:51,271 Te dije. Se acabó. 445 00:23:53,358 --> 00:23:56,610 ¡Ah! 446 00:24:01,283 --> 00:24:04,367 ¡Lindo! 447 00:24:04,369 --> 00:24:07,204 Al menos puedes manejar una espada. 448 00:24:07,206 --> 00:24:09,589 Sí, bueno, sé cuál es el extremo puntiagudo. 449 00:24:09,591 --> 00:24:12,125 No quiero estar aquí cuando él Vuelve con refuerzos. 450 00:24:12,127 --> 00:24:15,028 - Ah... asqueroso. - Sé lo que es esto. 451 00:24:15,030 --> 00:24:17,931 Simon robó algo de la Compañía. 452 00:24:17,933 --> 00:24:19,966 - ¿Y lo escondió... ahí dentro? - Lo escuchaste; 453 00:24:19,968 --> 00:24:22,135 su hermana quiere abrirlo. 454 00:24:22,537 --> 00:24:26,372 Los bandidos de información a veces usan dispositivos llamados nuez de contrabandista. 455 00:24:26,374 --> 00:24:28,791 - Holandés... - Se traga 456 00:24:28,793 --> 00:24:31,211 y se engancha en el agallas. Se queda allí de forma segura 457 00:24:31,213 --> 00:24:33,513 - hasta 6 meses. - ¿Y después de 6 meses? 458 00:24:33,515 --> 00:24:37,083 Se encarna y causa náuseas, 459 00:24:37,085 --> 00:24:39,219 mal aliento, podredumbre azul de los órganos... 460 00:24:39,221 --> 00:24:41,221 ¿Te suena familiar? 461 00:24:41,223 --> 00:24:44,140 Simón... ya estaba muriendo. 462 00:24:44,142 --> 00:24:46,226 ¡Ah, ja! 463 00:24:46,228 --> 00:24:49,562 Esto... es lo que R'yo quiere. 464 00:24:49,564 --> 00:24:52,031 ¡Puaj! 465 00:24:52,033 --> 00:24:54,400 ¿No quieres saber qué hay en esta cosa? 466 00:24:54,402 --> 00:24:56,402 Si ella nos da a Vena a cambio, 467 00:24:56,404 --> 00:24:58,404 eso es todo lo que importa. 468 00:24:58,406 --> 00:25:00,540 ¡Sí, señor! 469 00:25:03,405 --> 00:25:05,405 John. 470 00:25:05,407 --> 00:25:07,573 Esta es tu advertencia de 20 minutos. 471 00:25:07,575 --> 00:25:11,210 Las reservas de batería sólo tienen Quedan 20 minutos de energía. 472 00:25:11,212 --> 00:25:13,079 Espera, espera. ¿Qué? 473 00:25:13,081 --> 00:25:16,082 Ese no es tiempo suficiente para arreglar el inductor, necesito un reemplazo. 474 00:25:16,084 --> 00:25:18,117 Deberíamos tener al menos un hora. Necesito una hora para terminar. 475 00:25:18,119 --> 00:25:21,921 - ¿Cuál es el gran consumo de energía? - Medidas de seguridad mejoradas. 476 00:25:21,923 --> 00:25:24,357 - ¿Desde cuándo? - Dutch hizo la petición. 477 00:25:24,359 --> 00:25:27,260 Le preocupaba la entrada forzada. 478 00:25:27,262 --> 00:25:30,029 ¿Entrada forzada? ¿Qué ¿De qué demonios estás hablando? 479 00:25:30,031 --> 00:25:32,331 Dutch nunca dijo nada sobre ¡eso! ¿Cuándo sucedió esto? 480 00:25:32,333 --> 00:25:35,101 John, ¿te gustaría hablar de esto más tarde? 481 00:25:35,103 --> 00:25:37,737 Tenemos un desarrollo. 482 00:25:39,707 --> 00:25:41,707 Maldita sea, creo que estoy a punto hacer algo loco. 483 00:25:41,709 --> 00:25:45,445 - ¿Estás dentro? - Siempre. 484 00:25:47,415 --> 00:25:51,200 Parece que los carroñeros están cazándonos hasta la frontera de R'yo. 485 00:25:51,235 --> 00:25:52,871 _ 486 00:25:58,259 --> 00:26:01,260 Ahí es donde están sosteniendo a la hija del alcalde. 487 00:26:01,262 --> 00:26:04,630 Pasada esa puerta, todo es territorio de R'yo. 488 00:26:04,632 --> 00:26:06,933 Intenta mantener el ritmo. 489 00:26:34,996 --> 00:26:37,413 Deja de resoplar. Me estás poniendo tenso. 490 00:26:37,415 --> 00:26:40,500 Deberíamos estar tensos. estoy marcando mil 491 00:26:40,502 --> 00:26:42,418 puntos de emboscada y pieles de francotirador... 492 00:26:42,420 --> 00:26:44,337 Si R'yo no está feliz de ver esa cosa en tu bolsillo, 493 00:26:44,339 --> 00:26:46,806 - No vamos a salir de aquí. - Bien, 494 00:26:46,808 --> 00:26:48,641 no está de más echar un vistazo. 495 00:26:51,095 --> 00:26:54,180 Esos son códigos de lanzamiento de un misil. 496 00:26:54,182 --> 00:26:56,482 No cambia la orden. 497 00:26:56,484 --> 00:27:00,102 Holandés. No estás pensando seriamente ¿Sobre darle códigos de lanzamiento a un sociópata? 498 00:27:00,104 --> 00:27:02,188 ¿Quieres que considere otros? opciones? Dame un poco. 499 00:27:02,190 --> 00:27:04,106 Porque salir de aquí sin Vena no es uno de ellos. 500 00:27:04,108 --> 00:27:05,942 Puedo sacarnos a los tres de aquí. 501 00:27:05,944 --> 00:27:07,860 sin renunciar a los códigos. 502 00:27:07,862 --> 00:27:09,779 Pero necesito que sigas mi ejemplo. 503 00:27:09,781 --> 00:27:11,781 ¡Sí, eso está pasando! 504 00:27:11,783 --> 00:27:14,233 Te he visto pelear; cuerpo a cuerpo, muertes cercanas; 505 00:27:14,235 --> 00:27:17,336 eres increíble. Pero eso es No es lo que necesitamos aquí. 506 00:27:17,338 --> 00:27:19,922 Mira, me has estado novatando todo el día. 507 00:27:19,924 --> 00:27:22,375 sobre no ser un aguafiestas, y tienes razón, no lo soy. 508 00:27:22,377 --> 00:27:25,478 Quizás eso sea algo bueno. Soy un soldado. 509 00:27:25,480 --> 00:27:28,347 Así que úsame. 510 00:27:28,349 --> 00:27:31,384 ¿Confías en mí? 511 00:27:31,386 --> 00:27:34,437 Depende. 512 00:27:34,439 --> 00:27:37,106 ¿Por qué viniste al Quad, D'avin? 513 00:27:37,108 --> 00:27:39,659 La verdad. 514 00:27:39,661 --> 00:27:42,445 Estoy buscando a alguien. 515 00:27:42,447 --> 00:27:45,698 Un médico. Necesito su ayuda. 516 00:27:52,707 --> 00:27:55,241 Ahora tienes mi permiso para jugar al niño soldado. 517 00:27:55,243 --> 00:27:58,044 ¿Qué tienes en mente? 518 00:27:58,046 --> 00:28:00,546 Cúbreme. 519 00:28:05,386 --> 00:28:07,253 ¡Ey! 520 00:28:07,255 --> 00:28:10,089 ¡Mensaje de R'yo! 521 00:28:11,509 --> 00:28:14,260 Cabrearlos, ¿ese es tu plan? 522 00:28:14,262 --> 00:28:18,097 - ¡Dijiste que confías en mí! - Sólo necesito dos minutos. 523 00:28:59,307 --> 00:29:02,591 John, me han violado. 524 00:29:27,172 --> 00:29:29,806 Mordieron el anzuelo, Lucy. Iniciar controles de soporte vital 525 00:29:29,808 --> 00:29:31,808 y utilizar las reservas restantes para la Fase 2. 526 00:29:38,233 --> 00:29:42,819 Puertas selladas y cerradas. Iniciando purga de oxígeno. 527 00:29:51,163 --> 00:29:52,996 Ven con papá. 528 00:30:11,483 --> 00:30:14,284 Pase lo que pase, tomas al rehén. 529 00:30:14,286 --> 00:30:17,220 ¿Y tú serás...? 530 00:30:17,222 --> 00:30:20,439 - Impresionante. - ¡Aficionados! 531 00:30:22,160 --> 00:30:24,694 Creo que te estás perdiendo algo. 532 00:30:24,696 --> 00:30:26,996 Muéstranos el tuyo y nosotros te mostraremos el nuestro. 533 00:30:26,998 --> 00:30:29,666 Trae a la chica. 534 00:30:38,877 --> 00:30:41,961 Ahora... ¿dónde está mi hermano? 535 00:30:41,963 --> 00:30:45,865 Mi más sentido pésame. No lo logró. 536 00:30:47,469 --> 00:30:49,719 Entonces tú tampoco lo harás. 537 00:30:49,721 --> 00:30:52,138 Espero que hayas hecho tu paz con el bosque. 538 00:30:52,140 --> 00:30:54,474 ¡Oh! 539 00:30:54,476 --> 00:30:56,726 Entonces no quieres esta cosita 540 00:30:56,728 --> 00:30:59,896 encontramos dentro de él? 541 00:30:59,898 --> 00:31:03,199 - ¿Y se supone que eso es...? - Sabes lo que es. 542 00:31:03,201 --> 00:31:05,235 Una garantía de paso seguro. 543 00:31:05,237 --> 00:31:08,121 Cableado para explotar si lo manipulas. 544 00:31:08,123 --> 00:31:10,573 Lo desarmo solo cuando Estamos fuera con el rehén. 545 00:31:10,575 --> 00:31:13,409 - ¡Yo no negocio! - ¡No fanfarroneo! 546 00:31:13,411 --> 00:31:16,579 ¡R'yo! 547 00:31:16,581 --> 00:31:19,966 - ... Pero sí traigo refuerzos. - Enviaste una incursión 548 00:31:19,968 --> 00:31:24,087 ¡A nuestra tierra! ¡Exigimos sangre por sangre! 549 00:31:24,089 --> 00:31:26,589 ¿Vienes aquí y haces demandas? 550 00:31:26,591 --> 00:31:29,259 Estos son forasteros, no mi gente. 551 00:31:29,261 --> 00:31:31,261 ¡Entonces danos a los forasteros! 552 00:31:31,263 --> 00:31:33,263 ¡Tengo negocios con ellos! 553 00:31:33,265 --> 00:31:35,732 Ahora dejen sus armas y váyanse de aquí... 554 00:31:35,734 --> 00:31:38,434 ¡O te quemaré hasta convertirte en cenizas! 555 00:31:38,436 --> 00:31:40,937 No, bruja. ¡Hoy no correremos! 556 00:31:40,939 --> 00:31:43,022 ¿Listo? 557 00:31:43,024 --> 00:31:45,608 - ¡Hoy morirás! - Vamos a hacerlo. 558 00:31:45,610 --> 00:31:48,077 ¡Ey! 559 00:31:55,086 --> 00:31:58,121 ¡Holandés! 560 00:32:00,458 --> 00:32:02,959 ¡Vena! te estamos atrapando Fuera de aquí, mantente cerca. 561 00:32:02,961 --> 00:32:05,506 - ¡No puedo ver! - Yo tampoco. 562 00:32:12,604 --> 00:32:14,721 - ¡Bajando! - ¡Eh! 563 00:32:23,064 --> 00:32:25,148 - ¡Mover! - ¡Ah! 564 00:32:43,405 --> 00:32:45,605 ¿Cómo están los niveles de oxígeno? 565 00:32:45,607 --> 00:32:47,657 Los niveles de oxígeno se están acercando al valor inicial. 566 00:32:47,659 --> 00:32:50,043 Muy bien, Lucy, bota. secuencia previa al lanzamiento, 567 00:32:50,045 --> 00:32:53,246 - y tráeme holandés otra vez. - Buscando señal. 568 00:32:53,248 --> 00:32:55,882 Entonces esta entrada forzada holandesa está tan preocupado por... 569 00:32:55,884 --> 00:32:58,751 ¿Fue algo robado o ¿Se ha accedido a algún sistema? 570 00:32:58,753 --> 00:33:02,221 Después de la infracción, estoy Faltan 10 minutos de memoria. 571 00:33:02,223 --> 00:33:05,858 Entonces alguien irrumpió en el barco y borrado diez minutos? 572 00:33:05,860 --> 00:33:09,595 Estoy de acuerdo John, es bastante preocupante. 573 00:33:12,267 --> 00:33:13,900 Secuencia previa al lanzamiento completada. 574 00:33:13,902 --> 00:33:15,802 Muy bien, Lucy, ponnos en marcha. 575 00:33:15,804 --> 00:33:19,439 Me temo que no encuentro la señal de comunicación de Dutch. 576 00:33:19,441 --> 00:33:21,991 Bueno, eso es simplemente perfecto. 577 00:33:21,993 --> 00:33:24,544 Vale, me deshaceré de estos tipos... 578 00:33:24,546 --> 00:33:26,913 y descubrir nuestra próxima jugada... 579 00:33:30,952 --> 00:33:33,953 ¡Ah, mierda! ¡Eh! 580 00:33:42,130 --> 00:33:44,464 ¡Movámonos! ¿Ojos? 581 00:33:44,466 --> 00:33:47,717 El espectáculo de luces me cegó. yo Puedo ver de nuevo ahora... mayormente. 582 00:33:47,719 --> 00:33:50,386 Honestamente memorizaste todo diseño? ¿Dónde diablos entrenaste? 583 00:33:50,388 --> 00:33:52,472 Digamos que fui educado en casa. 584 00:33:52,474 --> 00:33:54,140 Bueno, te perdiste una linda Impresionante exhibición de habilidades. 585 00:33:54,142 --> 00:33:56,742 - Sonaste increíble. - ¿Adónde vamos? 586 00:33:56,744 --> 00:33:59,278 Dirígete hacia abajo en lo pequeño de mi espalda, agarra mi cinturón. 587 00:33:59,280 --> 00:34:01,781 Yo me muevo, tú te mueves. 588 00:34:01,783 --> 00:34:03,783 - Los mantengo inmovilizados, ¿y luego qué? - Llegar a un terreno elevado, 589 00:34:03,785 --> 00:34:05,985 espera a que Johnny dé en el blanco. 590 00:34:05,987 --> 00:34:08,488 - No le dimos una nota a Johnny. - papá siempre decía 591 00:34:08,490 --> 00:34:10,490 ¡Él era el inteligente! 592 00:34:10,492 --> 00:34:13,576 Me extrañé. 593 00:34:28,510 --> 00:34:30,843 John, suenas angustiado. 594 00:34:30,845 --> 00:34:32,929 ¿Puedo ayudar? 595 00:34:32,931 --> 00:34:35,932 Grandes bolas, gran objetivo. 596 00:34:43,358 --> 00:34:46,359 Oye, ¿podemos discutir esto como caballeros? 597 00:34:46,361 --> 00:34:48,995 ¿Qué tal una ofrenda de paz? 598 00:34:51,533 --> 00:34:55,284 - ¡Eso fue divertido! - Como prometí... terreno elevado. 599 00:34:55,286 --> 00:34:56,953 ¿Cómo estás para la munición? 600 00:34:56,955 --> 00:34:58,871 Agotado. No te preguntaste 601 00:34:58,873 --> 00:35:01,791 por qué estaba tirando el dedo ¿Granadas para los últimos 2 pisos? 602 00:35:01,793 --> 00:35:04,210 Pensé que eras un Un tipo de mierda explosiva. 603 00:35:04,212 --> 00:35:06,629 - ¡Ah! - Yo también salgo. 604 00:35:09,907 --> 00:35:12,157 ¿Estamos atrapados? 605 00:35:12,159 --> 00:35:14,126 No sé. 606 00:35:14,128 --> 00:35:16,161 Espero que tengas un plan para atraparnos. 607 00:35:16,163 --> 00:35:18,330 Bajar de aquí porque mamá no puede volar. 608 00:35:18,332 --> 00:35:21,333 Misil Lazlo Chamber Inferno. 609 00:35:21,335 --> 00:35:25,170 Alcance de 200 kilómetros. Arde como el sol. 610 00:35:25,172 --> 00:35:28,257 Nadie debería tener uno de estos. Para eso está el código. 611 00:35:28,259 --> 00:35:30,759 ¿Nos llevaste sólo para desarmarlo? 612 00:35:30,761 --> 00:35:33,595 No, pero mientras estemos despiertos Aquí también podríamos hacerlo. 613 00:35:36,851 --> 00:35:38,684 ¡Mantenlo enfundado, cariño! 614 00:35:38,686 --> 00:35:41,987 Mira quién habla. 615 00:35:41,989 --> 00:35:45,190 Eso que has izado es basura. 616 00:35:45,192 --> 00:35:47,276 ¿Sabes lo que pasó? aquí, niña? 617 00:35:47,278 --> 00:35:50,195 La Compañía desató una tormenta sobre nosotros. 618 00:35:50,197 --> 00:35:53,499 Mis padres. Mis amigos... 619 00:35:53,501 --> 00:35:55,784 Los vi arder. 620 00:35:55,786 --> 00:35:58,287 Luego hicieron el Los sobrevivientes despojan nuestras propias casas. 621 00:35:58,289 --> 00:36:01,040 hasta la tierra. Esto es venganza. 622 00:36:01,042 --> 00:36:04,176 Una carta de amor sin abrir Estoy volviendo al remitente. 623 00:36:04,178 --> 00:36:06,545 Justo en el corazón del casco antiguo 624 00:36:06,547 --> 00:36:08,681 donde perjudicará más a la Compañía. 625 00:36:08,683 --> 00:36:11,216 Sí... Lástima que freímos tus códigos de lanzamiento. 626 00:36:11,218 --> 00:36:14,853 Encontraré otra manera de llegar ellos. Deshazte de esta basura. 627 00:36:14,855 --> 00:36:18,223 Yo atraeré su fuego. Tú huyes. 628 00:36:18,225 --> 00:36:20,259 ¡Como el infierno! 629 00:36:25,032 --> 00:36:27,533 Damas y caballeros, esto es su director social. 630 00:36:27,535 --> 00:36:30,569 Aquellos de ustedes que no deseen ser estallado en una niebla húmeda, 631 00:36:30,571 --> 00:36:32,705 por favor aléjese de sus armas de fuego. 632 00:36:32,507 --> 00:36:34,540 Johnny! 633 00:36:34,542 --> 00:36:38,711 Inteligente y puntual. Dos horas en punto. 634 00:36:41,182 --> 00:36:43,382 ¿Podrías mirar eso? 635 00:36:43,384 --> 00:36:46,018 Después de todo, ustedes no se mataron entre sí. 636 00:36:46,020 --> 00:36:48,053 ¡Me alegro de que hayas venido a la fiesta! 637 00:36:48,055 --> 00:36:51,307 Parece que alguien tenía algo diviértete con su nueva antorcha de plasma. 638 00:36:51,309 --> 00:36:53,609 Llevemos a Vena a casa con Leath. 639 00:36:53,611 --> 00:36:56,395 Sabes, podría desnudarme algunos equipos realmente geniales 640 00:36:56,397 --> 00:36:58,564 - de ese misil de ahí abajo. - Sí... 641 00:36:58,566 --> 00:37:01,367 Quizás haya hecho algunas modificaciones. 642 00:37:05,573 --> 00:37:08,073 - ¡Date prisa! - ¡Mierda, va a explotar! 643 00:37:14,939 --> 00:37:17,816 Limpia tu arma y Vuelve a tus aposentos. 644 00:37:21,428 --> 00:37:23,344 Era él o tú. 645 00:37:23,346 --> 00:37:25,563 Nunca dejes que seas tú. 646 00:37:25,565 --> 00:37:28,266 Pero… ¿pero quién era él? 647 00:37:28,268 --> 00:37:30,351 ¿Por qué él? 648 00:37:30,353 --> 00:37:32,353 "Por qué" es una pregunta 649 00:37:32,355 --> 00:37:34,355 mi pajarito nunca debe preguntar. 650 00:37:58,915 --> 00:38:00,715 Abierto. 651 00:38:05,639 --> 00:38:08,723 La madre de Vena dice gracias. usted, a través de un bono considerable. 652 00:38:08,725 --> 00:38:11,226 Tarifa de orden judicial y propina, menos el Rack's 653 00:38:11,228 --> 00:38:14,812 10% desnatado en todas las propinas, y menos la factura pendiente 654 00:38:14,814 --> 00:38:18,233 por daños en Qresh... y estamos al ras. 655 00:38:18,235 --> 00:38:21,703 - ¡Finalmente! - Déjame preguntarte esto... 656 00:38:21,705 --> 00:38:25,323 Sí, tómate una semana de descanso. Te lo ganaste. Todos lo hicimos. 657 00:38:26,055 --> 00:38:28,389 ¿Quién irrumpió en Lucy? 658 00:38:28,391 --> 00:38:30,391 Nadie. 659 00:38:30,393 --> 00:38:32,443 Aumentaste la seguridad. 660 00:38:32,445 --> 00:38:35,145 Estaba paranoico con respecto a tu hermano. 661 00:38:35,147 --> 00:38:37,364 Antes de conocerlo. 662 00:38:37,366 --> 00:38:39,817 Holandés... 663 00:38:42,455 --> 00:38:45,623 si tienes algun negocio que necesitas cuadrar... 664 00:38:45,625 --> 00:38:47,958 Lo arreglaré. 665 00:38:47,960 --> 00:38:50,661 Promesa. 666 00:38:50,663 --> 00:38:54,081 Bien. 667 00:39:20,526 --> 00:39:23,694 No es que me esté quejando, pero ¿Por qué tiene esta cosa deliciosa? 668 00:39:23,696 --> 00:39:26,196 ¿Se le ha permitido salir del barco sin papeles? 669 00:39:26,198 --> 00:39:29,033 - Permiso temporal. - ¡Maldición! 670 00:39:29,035 --> 00:39:31,035 - ¿Cómo hiciste eso? - Hills nos debía 671 00:39:31,037 --> 00:39:32,870 después de lo que acabamos de lograr. quiero decir, 672 00:39:32,872 --> 00:39:34,872 No me gusta usar la palabra "héroes", 673 00:39:34,874 --> 00:39:36,957 pero umm... somos héroes. 674 00:39:36,959 --> 00:39:38,876 Limpiamos un desastre 675 00:39:38,878 --> 00:39:40,678 no vieron venir. nosotros Acordamos mantener la boca cerrada. 676 00:39:40,680 --> 00:39:44,048 y ¡bam! Uno nuevo y brillante ¡Permiso de visitante para mí! 677 00:39:44,050 --> 00:39:46,550 Una semana para encontrar trabajo o marcharse. 678 00:39:46,552 --> 00:39:49,386 Mmm. La posición de respaldo de la barra está ocupada, 679 00:39:49,388 --> 00:39:52,356 pero tengo sexer-rooms se alquila arriba... 680 00:39:52,358 --> 00:39:54,391 si estás dispuesto a trabajar con las piernas de alguien alrededor de tus orejas. 681 00:39:54,393 --> 00:39:57,061 Pree, por favor. no lo hagamos bajar los estándares del Royale. 682 00:39:57,063 --> 00:39:59,279 Oh, cariño, este es Westerley. 683 00:39:59,281 --> 00:40:02,700 Bajo es el estándar. 684 00:40:02,702 --> 00:40:05,069 Llegas justo a tiempo 685 00:40:05,071 --> 00:40:08,205 Estamos ayudando a D'avin a decidir. en un trabajo. ¡Oye, lo tengo! 686 00:40:08,207 --> 00:40:10,991 Vigilante nocturno de granja de algas. 687 00:40:10,993 --> 00:40:12,960 - ¡Auge! - En realidad, John, hay 688 00:40:12,962 --> 00:40:15,579 algo que debería decir usted. se que me quieres 689 00:40:15,581 --> 00:40:17,748 quedarse y conseguir un trabajo regular, 690 00:40:17,750 --> 00:40:20,000 pero lo he estado considerando... 691 00:40:20,002 --> 00:40:22,252 otra opción. 692 00:40:22,254 --> 00:40:24,555 Aguafiestas. 693 00:40:24,557 --> 00:40:27,007 ¿Aguafiestas? 694 00:40:27,009 --> 00:40:30,344 Yo te patrocinaré. Si pasas las pruebas, 695 00:40:30,346 --> 00:40:32,596 Tienes un puesto en Lucy. 696 00:40:32,598 --> 00:40:34,898 - ¿Por qué? - Bueno, 697 00:40:34,900 --> 00:40:37,901 no apestas en eso. y La sangre nueva es buena a veces, 698 00:40:37,903 --> 00:40:41,405 mantiene las cosas interesantes. Además, por alguna tonta razón, 699 00:40:41,407 --> 00:40:43,690 - Parece que le gustas a Johnny. - Más o menos. 700 00:40:43,692 --> 00:40:46,110 Digamos que hoy fui un tipo rudo. 701 00:40:46,112 --> 00:40:49,079 Estoy diciendo que nos ayudaste a hacer la orden, 702 00:40:49,081 --> 00:40:51,715 salvar a la niña y mantener un arma de destrucción masiva 703 00:40:51,717 --> 00:40:53,951 lejos de una dama loca. 704 00:40:53,953 --> 00:40:56,370 Si quieres fregar baños en Badlands, bien... 705 00:40:56,372 --> 00:40:59,173 pero si quieres más de eso... 706 00:40:59,175 --> 00:41:02,042 - ven a ser un aguafiestas. - Aguafiestas... 707 00:41:02,044 --> 00:41:04,294 - Tienes una semana para pensarlo. - Sí. 708 00:41:08,267 --> 00:41:09,716 Disfruten su noche, muchachos, 709 00:41:09,718 --> 00:41:12,803 Tengo algunos asuntos que resolver. 710 00:41:15,307 --> 00:41:17,808 Bueno, ¡está bien! 711 00:41:17,810 --> 00:41:20,277 Los hermanos Jaqobis juntos como Killjoys. 712 00:41:20,279 --> 00:41:23,063 - Eso es... increíble. ¿Bien? - ¡Sí! 713 00:41:53,679 --> 00:41:55,679 ¡Eh! 714 00:41:55,681 --> 00:41:57,347 ¡Ah! 715 00:41:57,349 --> 00:41:59,933 Khlyen te quiere muerto. 716 00:41:59,935 --> 00:42:03,520 Y quiero saber por qué. 717 00:42:12,284 --> 00:42:17,284 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com